• 13 апреля, суббота
  • Москва, Новогиреевская 37А

Фестиваль свободного стиха в Музее Вадима Сидура

Регистрация на событие закрыта

Извините, регистрация закрыта. Возможно, на событие уже зарегистрировалось слишком много человек, либо истек срок регистрации. Подробности Вы можете узнать у организаторов события.

Другие события организатора

Московский музей современного искусства
133 дня назад
13 апреля c 12:00 до 20:00
Москва
Новогиреевская 37А

13 апреля Музей Вадима Сидура приглашает на XXVI фестиваль свободного стиха. В программе: научная конференция филологов и поэтов, вечер поэтического перевода, авторские выступления поэтов.

Московский фестиваль свободного стиха – крупнейший в стране поэтический фестиваль, который проводится с 1989 года, а с 1992 года он стал проходить в музее Вадима Сидура.

Поэт, критик и переводчик Дмитрий Кузьмин говорил: “Скульптура и графика Сидура принадлежат к тому же пласту отечественной культуры, что и неподцензурная поэзия 1950—1980-х годов, которой по большей части наследует сегодняшний русский верлибр, — но и немаловажным in absentia литературным: на протяжении всех 1990-х годов в Музее Сидура выступали ведущие авторы постнеподцензурного литературного пространства".

На конференции 13 апреля выступят Данила Давыдов, Баир Дугаров, Юрий Орлицкий, Джон Наринс, Иван Ахметьев, Алексей Алехин.

Со своими переводами верлибров с разных языков познакомят: Татьяна Данильянц, Вячеслав Куприянов, Андрей Щетников, Керим Волковыский, Джон Наринс, Boris Schapiro, Владимир Коркунов, Марлена Мош, Николай Милешкин.

Куратор — Юрий Орлицкий.

Юрий Орлицкий — доктор филологических наук, профессор, поэт. Автор более 800 статей по теории стиха и прозы в современной русской литературе, четырёх литературоведческих книг. Организатор и участник 22 фестивалей русского свободного стиха, семь из которых проводились в Музее Вадима Сидура. Как поэт печатался в «Антологии русского верлибра», альманахах и коллективных сборниках. Переводил Т.С. Элиота, Э. Паунда, американских и турецких поэтов.

Программа фестиваля:

12:00 – Конференция. Участники:

  • Баир Дугаров Манхэттен.
  • Юрий Орлицкий. Из истории русских переводов Уитмена
  • Джон Наринс. Уитмен сегодня
  • Иван Ахметьев. Свободный стих Ивана Пулькина
  • Данила Давыдов Свободный стих у трансфутуристов.
  • Алексей Алехин. Из воспоминаний верлибриста.

13:30 – Переводы. Участники:

  • Вячеслав Куприянов Из Уитмена. Переводы разных лет.
  • Андрей Щетников. Из Уитмена и Ферлингетти.
  • Керим Волковыский (Швейцария). О свободном стихе Гарсиа Лорки.
  • Татьяна Данильянц Переводы американской поэтессы Натали Хандал/Nartalie Handal из книги “Средиземноморское пение/Canto Mediterraneo” (Ronzani Editore, 2018)
  • Джон Наринс. Из современной английской поэзии.
  • Boris Schapiro Из современной немецкой и австрийской поэзии 
  • Коркунов Владимир Из молодых украинских поэтов
  • Марлена Мош (Москва). Переводы верлибра (Слави-Авик Арутюнян, Анаит Кочарян, Роберт Есаян, известного армянского поэта Егише Чаренца, испанского поэта Исабель Резмо)
  • Николай Милешкин Из С. Арутюняна.

16:00 – Чтения

  • Презентация антологии русского свободного стиха.Юрий Орлицкий – вступ. слово
  • Вячеслав Куприянов (заочно)
  • Георгий Геннис
  • Вера Чижевская
  • Татьяна Виноградова
  • Фаина Гримберг
  • Алексей Алехин
  • Елена Зейферт
  • Сергей Ташевский
  • Евгений Харитонов
  • Катя Задирко
  • Наталья Никулина
  • Елена Пестерева
  • Вячеслав Васин
  • Анна Орлицкая
  • Керим Волковысский (Швейцария).
  • Презентация антологии «Они ушли…». Милешкин, Кутенков, Семенова.

Вход свободный по предварительной регистрации.

Встречаемся 13 апреля в 12:00 в Музее Вадима Сидура по адресу: улица Новогиреевская 37А

 

Регистрация

Рекомендуемые события

Организуете события? Обратите внимание на TimePad!

Профессиональная билетная система, статистика продаж 24/7, выгрузка списков участников, встроенные инструменты продвижения, личный кабинет для самостоятельного управления и еще много чего интересного.

Узнать больше