Против движения: улицы открытых возможностей. Круглый стол, посвященный юбилею майских событий 1968 года в Париже

 

 

Возвращение к обсуждению событий мая 1968, пятидесятилетие которых мы отмечаем в этом году, позволяет провести сравнения, выявить генеалогию и пути развития различных видов протестных движений в публичном пространстве. Протестные движения мая 1968 года изменили ситуацию: возникает новый тип гражданского действия и коммуникации между людьми, в котором нет ярко выявленного лидера. Мы хотим понять, как возникает и развивается этот тип совместного действия, к каким последствиям это приводит, каким образом современные протестные движения в России, Европе и других частях мира апеллируют к опыту Мая 1968 года. В этом контексте вопросы о практиках критики в публичном пространстве будут рассмотрены через оптику проблем современного города, социополитических вопросов и проблем культуры и феминизма.

 

Программа круглого стола, который объединяет социальные, художественные и исторические темы, будет состоять из двух частей. Первая часть, «Философия на улицах», посвящена феномену освобождения речи и действия в городском пространстве на основе опыта 1968 года, движению студенчества во Франции и Германии, влиянию 68-ого на феминизм и молодежное рабочее движение. Мы постараемся понять, насколько происходящие сейчас события, такие как забастовки железнодорожных служащих во Франции и выступления студентов и преподавателей французских университетов, протестующих против образовательной реформы, апеллируют к опыту 1968 года.

Вторая часть будет посвящена тому, как искусство, являясь частью других социальных практик, реагирует на изменения в обществе. В 1968 году искусство выходит на улицы, революционизирует публичное пространство в акциях Бюрена и Фроманже, ГРАВ и Ги Дебора. Как активное участие искусства в эволюции публичного пространства изменяет художественные практики настоящего?

 

14:00 – 14:20 Представление участников и приветствия: ММОМА, Французского Института, Немецкого Исторического Института, Центра франко-российских исследований.

• «Кинолистовки», из коллективных документальных и экспериментальных фильмов 1968;

• «Философия на улицах», интервью с участниками событий Мая 1968, Н. Смолянская (2015)

 

14:50 – 15:05 Наталья Смолянская, РГГУ: Против движения. Улицы открытых возможностей 

15:05 – 15:30 Кристина Форе, почетный Руководитель исследований в CNRS (Национальный Центр Научных Исследований), лаборатория «Triangle », Высшая Нормальная Школа – Университет г. Лиона:  Всеобщая и поэтическая забастовка улицы.

15:30 – 15:55 Кнуд Андрезен, Университет Гамбурга, Центр исследований по современной истории: Возможно ли изменить авторитарное общество? — ’1968’  в Западной Германии

15:55 – 16:20 Жан-Марк Сальмон, профессор, исследовательская группа «Этос» при Национальном Институте Телекоммуникаций, Париж: Тунисское восстание: освобождение речи и сила действия

16:20 – 16:50  Дискуссия

17:05 – 17:30 Показ фильма «Гренельские соглашения», Learning Group Film, 2009

 

17:30 – 17:45  Наталья Смолянская: Искусство выходит в город: художественные практики 1968 и художественные реэнекменты 68 в российском искусстве: практики и символы

17:45 – 18:05 Илья Будрайтскис, политический и культурный теоретик, преподаватель Московской высшей школы социально-экономических наук (Шанинка), член редсовета «Художественного журнала»: Революция, о которой рано судить. Что остается от глобального 1968-го?

18:05 – 18:25 Павел Митенко, художник, активист, исследователь, член рабочей группы фестиваля МедиаУдар, работает над диссертацией об акционизме: Ситуационистский интернационал и Московский акционизм. Революционная агитация без идеологии

18:25 – 18:45 Дима Филиппов, художник, куратор, один из организаторов artist-run space «Электрозавод»: От спичечного коробка до размеров страны. Из опыта несуществующей группы

18:45-19:20 Дискуссия

 

Wrong Way Down A One Way Street: Opportunity Space
A round table in celebration of the 50th anniversary of the May 1968 events in Paris.

MAY 19, Saturday, 2 – 7:20 pm

MMOMA EDUCATION CENTER (Ermolaevsky line, 17)

 

Moscow Museum of Modern Art, Center for Russian and French Studies (CEFR), German Historical Institute in Moscow (DHI), French Institute in Paris (Fonds d’Alembert), French Institute in Russia

Knud Andresen, Christine Fauré, Dima Fillipov, Pavel Mitenko,

Ilya Budraitskis, Jean-Marc Salmon, Natalia Smolianskaia

Admission is free, registration is required.

 

By reviewing the events of May 1968, the 50th anniversary of which we are celebrating this year, we aim to compare different types of protest movements that take place in the public space and trace their origins and development paths.  The May 1968 protests emerged as a new form of civil movement and self-organization characterized by the absence of a visible leader. We aim to explore the causes, triggers and impact of this new type of collective action and analyze in what ways contemporary protest movements in Russia, Europe and other parts of the world draw on the May 1968 events. Issues connected with critical public debate will be considered in relation to contemporary urban, socio-political, feminist and cultural agendas.

The round table will be held as part of the regular seminar titled Espace public: mobilisations, engagements, appurtenances organized by the Center for Russian and French Studies (CEFR). Bringing together researchers from Russia and France, the seminar aims to trace the evolution of the public space across various political systems by reconsidering Jürgen Habermas’s notion of the public sphere as a social space where individuals come together to critically and rationally discuss topics connected with the state and political practice.

The round table will launch a series of events that are dedicated to the 1968 events and their influence on contemporary culture and society and will be held in the course of 2018 at the MMOMA Education Center. Centered around a two-part exhibition (Forbidden to Forbid and Overcoming Art), the program will also include screenings and lectures.

Covering social, artistic and historical themes the round table program includes two sections.  Drawing on the 1968 events, the first section titled “Philosophy on the Streets” will discuss the liberation of speech and action in the urban space. This section will also consider student movements in France and Germany and the influence of the 1968 events on feminism and young workers’ movements. The section endeavors to trace in what ways contemporary events in France such as strikes of railway workers and protests of teachers and students against the higher education reform can be traced back to the events of 1968.

Considering art as part of other social practices the second section will focus on its response to social change. In 1968, in their performances, Daniel Buren, Gérard Fromanger, Guy Debord and the GRAV group brought art out into the streets to revolutionize the public space. In what ways do these art movements that were actively shaping the public space at the time influence art practice today?

The round table will be held with simultaneous interpretation from French and English languages. As part of the round table film screenings (Cinema Leaflets, 1968; Grenelle Agreements, Learning Group Film, 2009; Philosophy on the Streets, Natalia Smolianskaia, 2015) will be held.

The round table is moderated by Natalia Smolianskaia, artist, curator, and theorist of contemporary art.

 

Program

2 – 2. 20. pm  Introduction of the participants and greetings from the Moscow Museum of Modern Art, French Institute in Russia, German Historical Institute in Moscow (DHI),  Center for Russian and French Studies (CEFR)

2.20 – 2.50. pm Screenings

Cinema Leaflets, a compilation edited from collective documentary and experimental films, 1968

Philosophy on the Streets, interviews with participants of the May 1968 events, Natalia Smolianskaia, 2015

 

Section 1. Speech and Action in the Public Space in 1968

2.50 – 3.05 pm Natalia Smolianskaia (RSUH)

Wrong Way Down A One Way Street: Opportunity Space

3.05 — 3.25 pm Christine Fauré (Honorary head of research at CNRS (Le Centre national de la recherche scientifique), Triangle Lab, École normale supérieure de Lyon)

Universal and Poetic Strike of the Street

3.25 – 3.50 pm Knud Andresen (University of Hamburg, Research Center for Contemporary History) Challenging the Authoritarian Society? — ’1968’ in West Germany

3.50 – 4.15 pm Jean-Marc Salmon (Professor, research group Ethos at the National Institute of Telecommunication, Paris)

Tunisian Uprising: Liberation of Speech and Power of Action

4.15 – 4.45 pm Discussion

5.05 – 5.30 pm Screening of Grenelle Agreements, Learning Group Film, 2009

 

Section 2. Art as a Form of Protest, Mobilization and Critique

5. 30 – 5.45 pm Natalia Smolianskaia. Art Goes out into the City: Artistic Practices of 1968 and Reenactments of the 1968 Actions in Russian Art: Practices and Symbols

5.45 – 6.05 pm Ilya Budraitskis (political and cultural theorist, teaches at the Moscow school of social and economic sciences, member of editorial board of Moscow Art Magazine)

The Revolution, Which is Too Early to Judge: What is Left of Global 1968 ?

6.05 – 6.25 pm Pavel Mitenko (artist, activist, researcher, member of working group of MediaUdar festival, working on PhD about actionism)

The Situationist International and Moscow Actionism. Revolutionary Agitation without Ideology

6.25 – 6.45 pm Dima Fillipov (artist, curator, organizer of the artist-run space Elektrozavod)

From Matchbox to the Scale of the Country. Experience of Nonexistent Group

6.45-7.10 pm Discussion