Курс Ксении Голубович «Путешествие в Россию. Трудности перевода»

Как Россия стала символом поисков счастья для иностранцев и актуален ли этот нарратив сегодня? Курс исследует, как русская и европейская культура формировали представления о счастье и смысле жизни через литературу, искусство и философию. От «Русских сезонов» Дягилева до Москвы 1920-х глазами Вальтера Беньямина, от эссе Габриэля Гарсиа Маркеса до размышлений Жака Деррида — мы проследим, как «путешествие в Россию» стало не только географическим, но и внутренним открытием.

Цикл лекций охватывает ключевые тексты и произведения, которые связывают русскую тему с мировым контекстом. Мы поговорим о том, как Россия вдохновляла Тарковского, Цветаеву и Пастернака, как Маркес и Чатвин видели СССР через призму культурных и социальных изменений, и как Деррида анализировал жанр путешествия в эпоху постмодерна. 

Вспомним «Философические письма» Петра Чаадаева, «Записку о старой и новой России» Николая Карамзина, сочинения Федора Тютчева, Ивана Тургенева и Федора Достоевского. Рассмотрим произведения Венедикта Ерофеева, Сергея Довлатова, Ольги Седаковой, связанные с путешествием «внутреннего иностранца» по стране.

Курс поможет понять, как идея счастья менялась в зависимости от эпохи, и как Россия стала пространством, где пересекаются мечты, реальность и поиски нового смысла.

Лектор: Ксения Голубович, кандидат филологических наук, писатель, переводчик, литературный критик. Председатель жюри литературной премии имени Александра Пятигорского (2017-2020), автор курсов «Литература и современное искусство», «Кино и современное искусство», «Художники и интеллектуалы XIX-XX столетия», «Предмет искусства: вещь, идея, чувство, образ», «Предмет искусства: не-искусство» и соавтор курса «Город как метафора» в Московском музее современного искусства.

 

Программа:

Лекция 1. Русский путь к счастью

3 апреля 2026 года, пятница, 19:30-21:00

На первой лекции курса мы поговорим о том, как формировался образ «русского счастья» — особого культурного феномена, в котором переплетаются мечты Востока и Запада. Вы узнаете, как интерес к русской теме проявлялся в искусстве рубежа XIX–XX веков: от сборника народных сказок Александра Афанасьева до экспериментов в усадьбах Талашкино и Абрамцево, от русского модерна в архитектуре до триумфа «Русских сезонов» Дягилева в Париже.  

На примере таких знаковых произведений, как «Андрей Рублев» Тарковского и работы группы «Митьки» мы проследим, как русский стиль развивался в изобразительном искусстве и кино. Эта лекция станет отправной точкой для исследования того, как Россия воспринималась и переосмыслялась через призму литературы, искусства и философии.

 

Лекция 2. В поисках мирового счастья. Вальтер Беньямин и Лион Фейтхвангер

10 апреля 2026 года, пятница, 19:30-21:00

На второй лекции обсудим два уникальных путешествия в Россию, которые оставили след в мировой культуре. В 1926 году Вальтер Беньямин приезжает в Москву и создает «Московский дневник» — личное и философское описание города. Он видит Москву через ее повседневность: холод, витрины магазинов, споры и дух перемен. Его взгляд фиксирует переходный момент — от авангардной революции к сталинскому стилю, что сближает его с исканиями Платонова и Булгакова.  

Лион Фейхтвангер, напротив, приезжает в СССР по приглашению советского правительства и видит страну как грандиозный выставочный павильон. Его взгляд на «Большую стройку» превращает Россию в пространство, где мировое счастье выставлено как на киноплощадке. Лекция позволит понять, как эти два путешественника по-разному воспринимали Россию и как их наблюдения сформировали новые подходы к описанию пространства и времени.

 

Лекция 3. Внутреннее счастье 1960-х

17 апреля 2026 года, пятница, 19:30-21:00

В 1960-х годах поиск счастья сместился во внутренние, изолированные пространства. Габриель Гарсия Маркес, посетивший СССР в 1957 году, описал свои впечатления в эссе «22 400 000 квадратных километров без единой рекламы кока-колы», где запечатлел страну на пороге перемен. Брюс Чатвин в 1970-х исследовал альтернативные миры, вдохновленные поэтикой Мандельштама и работами импрессионистов.  

В ходе третьей лекции обсудим, как квартиры писателей и мастерские художников, такие как у Бориса Мессерера, становились центрами новых художественных миров, где под музыку бардов рождались индивидуальные творческие вселенные. Особое внимание уделим роли советского кинематографа, художников-шестидесятников и московского концептуализма в формировании нового интереса к русской теме. Завершим разговор анализом философских вопросов о человеке, которые звучат в фильмах Тарковского и Кубрика.

 

Лекция 4. Путешествие в СССР/Россию. Деконструкция жанра

24 апреля 2026 года, пятница, 19:30-21:00

На заключительной лекции мы разберем, как изменился жанр «путешествия в Россию» в эпоху постмодерна. В центре внимания — текст Жака Деррида «Back from Moscow, in the USSR», где он анализирует вопросы счастья и деконструирует устоявшиеся представления о путешествиях иностранцев в СССР.  

Мы обсудим, как осознание симулятивности реальности и глобального контекста меняет отношения между «иностранцем» и «местным», а также рассмотрим, что может прийти на смену традиционному нарративу. Отдельно поговорим про книгу Джо Дорден-Смита «Россия: роман вслепую» и творчество Ольги Седаковой и Ирины Затуловской, которые поднимают вопросы о постмодерне и поиске надежды на счастье в современном мире. 

Пожалуйста, обратите внимание, что лекции Ксении Голубович проводятся только в очном формате и не записываются.

Для приобретения льготных билетов со скидкой (400 рублей за единоразовое посещение) обращайтесь по почте: pr@mmoma.ru.

ООО «ТаймПэд Лтд» не является исполнителем

Курс Ксении Голубович «Путешествие в Россию. Трудности перевода»
174 дня назад
3 апреля 19:30 — 24 апреля 21:00

Москва
Образовательный центр MMOMA. Москва, Ермолаевский переулок, д. 17. Библиотека (2 этаж)
Показать на карте

Уже регистрировались?
Вы можете восстановить билет или запросить возврат

Поделиться:

Связь с организатором

Напоминаем, что для того чтобы восстановить билет или сделать возврат организатору можно не писать.

На этот адрес придёт ответ от организатора.

По номеру с вами свяжется организатор

Подпишитесь на рассылку организатора

Восстановление билета

Мы повторно отправим билеты на почту, которую вы указывали при регистрации на это событие. На другую почту отправить билеты не сможем

Введите почту, которую указывали при регистрации

Возврат билета

О всех тонкостях возврата читайте в нашей подробной инструкции

Вернуть билет можно по ссылке из письма с билетами, или отправив запрос на возврат организатору события.
Не нашли письмо с билетами? Отправьте их ещё раз на почту, указанную при регистрации.